西藏语言交流问题及常用藏语

西藏语言交流问题及常用藏语

藏语作为典型的拼音文字，它与汉语的区别与英语对汉语的区别一样大。所以从内地到西藏，语言上的差别是很大的。好在在中华人民共和国境内，汉语普通话是官方语言，使汉族人在西藏工作上没有语言上的隔膜。生活中在西藏的城镇大街小巷上的招牌除了用藏在上方标识外，汉语也相当醒目，因此，也没有感到不便。也许一个汉族人只有到了西藏偏远的乡村，才会感到语言交流上的困难，一般情况下，这种交流困难是不存在的。

不过在西藏工作，能够多多少少学一点藏语，不论从哪方面讲都是有益处的。如果能成为藏语通，那就太棒了。可惜我们在西藏三年，对这门语言仍一窍不通。

藏语由三十个字母和四个母音组成，据记载，松赞干布统治西藏的吐蕃时期，随着吐蕃王朝的兴盛，与周边国家友好往来增多，其它的国家为吐蕃带来了国书和其它的书画等礼物，而吐蕃由于当时没有文字，只能向别的国家传达口信，对此，松赞干布深感与吐蕃强盛的地位不符，于是派他心爱的大臣桑布扎到印度学习，创制西藏的文字。桑布扎经过潜心钻研，终于创立了流传到现在的藏族文字。

因此，学藏语，要从最基本的字母开始学起。不过我在西藏期间，完全是实践出真知，用最原始的注音来学习一些口头语言。开始从最基本的礼貌用语学起。如“你好吗”为“姑索得波因拜”，“请进，请坐下，请抽烟”为“亚撇，确旦甲，踏马亭”，“谢谢”为“脱切切”或“脱切拉”等等。刚开始我到西藏的时候，偶尔向人们说一句“踏马亭”，人们会惊异半天。

后来在西藏呆过一段时间后，渐渐知道一些藏族人名的汉语含义。如“尼玛”是“太阳或星期日”的意思，“达娃”是“月亮或星期一”的意思，“多吉”是“金刚”的意思，“美多”是“花”的意思等等。给人的感觉，藏族人名除了有强烈的宗教含义外，与出生日和美好事物的联系也很多。

西藏常用藏语

【日常用语】

扎西德勒    　吉祥如意

吐吉其        谢谢

卡里沛        慢走

卡里秀        再见、留步

广达        　对不起

名卡热        你叫什么名字？

姑索得波    　你好

嘎地        　辛苦了

咕叽咕叽    　求求你

敏度        　没有

健康用语

门康        　医院

觉冻        　头痛

啊代彼敏度    我不舒服

啊拉曲擦波告　我想要点热水

安木期才热囊　帮我找个医生

 

【食品用语】

乃糌        　糌粑

散玛        　豌豆糌粑

达雪        　奶酪

羌            青稞酒

擦下        　牛肉

鲁下        　羊肉

 

【称谓用语】

切让        　你

额啊        　我

阔让        　他

普            男孩

普姆        　女孩

阿佳        　姐姐

阿佳拉        妻子

格拉        　师傅

阿莫拉        老奶奶

阿波拉        老爷爷

阿库拉        伯伯（叔叔）

觉拉        　丈夫（哥哥）

格根啦        老师

驹觉        　哥哥

姓名用语

罗布        　宝贝

次仁        　长寿

德吉        　幸福

平措        　圆满

普次        　招弟

桑珠        　心愿达到

却巴        　到此结束

 

【数字用语】

吉            一

尼            二

松            三

细            四

阿            五

珠            六

登            七

节            八

古            九

居            十

居吉        　十一

尼许        　二十

甲            一百

尼甲        　二百